dimarts, 18 de març de 2008

Gavilán o Paloma


Barcelona està plena de coloms, i una gran part d’aquests viuen sobre meu. Hi un espai, impossible d’accedir-hi des del terrat, sobre el nostre despatx-recibidor-rebost-sabater on els cabrons no paren de fer jaleo, de criar i de cagar a la meva finestra, finestra que no puc obrir mai es clar. Avui he decidit penjar tot de cds des del terrat, he deixat el terrat preparat per a una revetlla de Sant Joan, només falten les banderetes. Diuen que amb el reflex de la llum dels cds els coloms s’espanten, de fet al bloc de davant de casa tenen tot de cds penjats per la façana. La veïna que m’ha deixat les claus del terrat s’ha quedat flipant, deu pensar que estic boig. Orgullós de la feina feta, controlo des de la finestra que realment funcioni l’invent... però no funciona gaire... dos coloms han arribat al lloc “X”

Els coloms parlen entre ells: –gruuugluuglrruuuu....glluuu....gluglgulguuu VHSgluuugluu... gluugruup? gluuluu-.

Us ho tradueixo pels que encara no domineu l’idioma colom:-menudo cateto el tio este...jajaja... a ver si mañana cuelga VHS...jaja te imaginas?... que idiota.-

He descobert que el colom de Barcelona és el colom roquer. Sembla ser que un membre de la Guàrdia Urbana, durant l’exposició Universal de 1929, va pensar que quedarien molt bé a la Plaça Catalunya. Com m’agradaria agafar a l’urbano i fotre-li pel cul tots els coloms de Barcelona, a veure si queden millor que a la Plaça Catalunya...urbano tenia que ser...
Faig una crida des del blog per si algú té algun mètode més eficaç i el vol compartir amb mi, gràcies.
gruuu gluu gluuu

8 comentaris:

vix! ha dit...

que cabrón, ¿pq tradueixes el que diuen els coloms al castellà? ¿perquè queda mes ginchaco?

bicho que vuela, a la cazuela

drapdecuina ha dit...

perquè ho vaig estudiar en castellà, igual que l'anglés, que no el sé traduir però si ho fés, seria en castellà.

drapdecuina ha dit...

la carme diu que parlen en castellà perquè són roquers, si fosin sardanistes...

És veritat, tenim el costum de fer parlar en castellà als: killos, catetos, quan ens fem els borratxos, animals... no se..

vix! ha dit...

per fer-te el xulo el castellà es mes guapis. exemples:

Terminator 2:

Castellà: Sayonara Baby
Català: ves a pastar
(al loro que a l'original diu "hasta la vista")

Castellà: Enano coñón
Català: titella esquifit

Anònim ha dit...

xerrupa-escrots!
aquest és boníssim

vix! ha dit...

i més...

Castellà: que te jodan!
Català: que et bombin :)

Anònim ha dit...

Un classic:

Castellà: Capullo!!!
Català: Cap de colló!!!

dislocat ha dit...

osti